Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
20:18 

Интервью Джеймса МакЭвоя для collider.com

norok
Замечательное, интересное и большое интервью, в котором Джеймс МакЭвой рассказывает обо всех новых фильмах в которых он принимал участие, и о тех, в которых только планирует сыграть. Еще он говорит об американской версии "Бесстыдников", об отношении к новейшим технологиям и о приемлемости риска при выборе новых проектов. Оригинал ЗДЕСЬ

Неумелый перевод\пересказ: читать дальше

@темы: интервью Джеймса

Комментарии
2011-11-25 в 21:00 

~Danu~
Великий конспиратор
Как здорово, что ты это перевела ))) интервью очень интересное )))

2011-11-25 в 21:14 

norok
Как здорово, что ты это перевела )
Спасибо! Прошу прощения, что затянула с переводом - времени ни на что не хватает. Радует, конечно, что с выходом Артура появилось столько вкусного! И печатные интервьюшки, и видео! Жалко, что не успеваю переводить. Потом как-нибудь, наверное, руки дойдут. Если интерес останется. Кстати, об интересе. Мне одной кажется, что Джеймс каким-то невероятным образом, умудряется отвечать на одинаковые вопросы слегка по-разному, но всегда интересно? Или это мой безумный фангерлизм так искажает восприятие? :-D

2011-11-25 в 21:38 

M-Kora
с любовью и всяческой м.
Спасибо огромное за перевод! Очень интересно *___*

Меня умиляет его восторженные отзывы обо всех проектах )) А, это просто потрясающе и все такое! ))) Хотя сниматься в "Дерьме" и правда несколько рискованно, учитывая "затейливость" этой истории. Я ее что-то даже читать боюсь, но отзывов хватило О.о Опять же, нисколько не сомневаюсь, что Джеймс справится с ролью )

А римейк "Бесстыдников", как я понимаю, их с женой просто разозлил... )

2011-11-25 в 21:48 

norok
учитывая "затейливость" этой истории
Вообще, наверное, надо было перевести twisted, как извращенская, извращенная, учитывая то, какая там книга. Но я подумала, что это как-то грубо. Книга - офигенна в своей омерзительности. А герой Джеймса вызывает отвращение и тоскливую жалость (в равных пропорциях). Не представляю, как это можно экранизировать.

2011-11-25 в 21:52 

M-Kora
с любовью и всяческой м.
Вот да, как экранизировать - непонятно, но что Джеймс может такое сыграть почему-то очень верится )
И наверное все-таки придется мне это прочитать, да... Ну блин спасибо, Джеймс =_=

2011-11-25 в 22:20 

.shi
ну чё, бучо?
norok, спасибо за переводы!

2011-11-25 в 22:23 

Тень_
где-то появилось солнце, значит, где-то появилась Тень...
И наверное все-таки придется мне это прочитать, да... Ну блин спасибо, Джеймс =_=
M-Kora, :lol::lol: Дать тебе книжку?))

norok, :white::red::white::red: Вы просто чудо! Спасибо, ещё одно, но всё такое же искреннее!!
Отдельно порадовало упоминание новой машины (интересно, на чём он ездит:rolleyes: ) и его мысли насчёт «Дерьма» конечно.
я беру на себя, вероятно, самый большой риск за всю карьеру – согласившись на роль в Filth
Эт-точно! Удачи ему, естественно! Уверена, он справится.

2011-11-25 в 22:44 

M-Kora
с любовью и всяческой м.
Тень_, а давай ) только я долго буду возиться с ней... надеюсь, ты не собираешься ее перечитывать в срочном порядке *.*

2011-11-25 в 22:50 

Тень_
где-то появилось солнце, значит, где-то появилась Тень...
M-Kora, хых, нет)) Думаю, что если и соберусь перечитать, то ближе к выходу самого фильма))

2011-11-25 в 23:13 

norok
M-Kora, .shi, Тень_, Спасибо вам, за то что читаете и не ругаете за корявость слога!
Отдельно порадовало упоминание новой машины (интересно, на чём он ездит )
Как раз сегодня высказались на англофорумах по этому поводу. Дело в том, что Джеймс, последнюю пару дней, вероятно тусует в Манчестере, народ его встречает в неожиданных местах и очень удивляется. Одна из реплик была такая:
- I swear I just saw James McAvoy driving a Picasso ((Это Ситроен, там разные модели, но машина, для звезды, ОЧЕНЬ скромная )) through Manchester . If that was him, he really needs a better choice in car.
И понравился коммент давней поклонницы: He's so NOT Hollywood.! Hahaha

2011-11-25 в 23:19 

~Danu~
Великий конспиратор
If that was him, he really needs a better choice in car.

О боже :facepalm: пусть скажут спасибо, что не на мотоцикле. :gigi:

2011-11-25 в 23:19 

M-Kora
с любовью и всяческой м.
*укаваилась вусмерть* )))

2011-11-25 в 23:39 

norok
*укаваилась вусмерть* )))
Да там вообще, как почитаешь, где и как люди с ним сталкиваются ( а я *фангерл мод он* мониторю все эти форумы, твиттеры и прочие безобразия уже 2.5 месяца!!! *фангерл мод офф* ), создается впечатление такого очень-очень семейноориентированного, приветливого и старающегося быть совсем незаметным мужчины.
Сегодня же девушка какая-то удивлялась, что Джеймс договаривался, чтоб сынулю взяли поплавать в Manchester Aquatics Centre. И до этого, как только выходные на съемках - то с сыном в цирк, то с женой на концерт. Я, от такого разрыва шаблона, сначала даже опечалилась.

2011-11-25 в 23:44 

~Danu~
Великий конспиратор
norok, а в чем был разрыв шаблона? То есть, сам шаблон? :D
Вроде ребенку в цирк еще рановато. :hmm:

2011-11-26 в 00:13 

norok

norok, а в чем был разрыв шаблона? То есть, сам шаблон?

Не знаю как объяснить. Я, сначала, зафанатела Первоклашками и историей нежной дружбы между глав. героями (и нет, мне кажется, что у них не было секса, т.к. они не успели-не захотели-не смогли по куче причин, а жаль, потому что фразы "Я не чувствую своих ног" и "Ушел, оставив брешь в моей душе" - до сих пор очень меня печалят. Вот были бы они любовниками - узел непримиримых противоречий было бы куда легче развязать). Потом я посмотрела пару фильмов\сериалов с Майклом, затосковала, и решила обратиться к фильмографии Джеймса. Зафанатела. Посмотрела совместные интервью. Зафанатела еще больше. Узнала что такое РПС. Поняла, что M+J = ОТП. Ну а потом фансервис закончился, начались индивидуальные проекты и интервью. И, судя по ним, Майкл оказался примерно таким мужчиной, каким я его себе представляла. А Джеймс - нет. Причем СОВСЕМ НЕТ. Т.е. шаблон порвался.

2011-11-26 в 00:38 

norok
Вроде ребенку в цирк еще рановато.
Вот тут могу сказать точно (т.к. у меня родственница с тремя детками живет в Лондоне и она рассказывала про эти представления) - не рано. У них есть такие программы - для малышей, когда в цирке происходит не обычное представление , а знакомство с животными. Клоунов там вообще нет. Просто смесь кусочка океанариума с кусочком зоопарка и все это в одном помещении и взрослым рекомендуют держать детей на руках или на коленях, а актеры просто объясняют что это за животные и работают с ними. Во всяком случае, я это поняла именно так.

2011-11-26 в 01:57 

~Danu~
Великий конспиратор
И, судя по ним, Майкл оказался примерно таким мужчиной, каким я его себе представляла.
Ну, если ориентироваться на РПС... Но Майкл вроде тоже не гей. ;)

А Джеймс - нет. Причем СОВСЕМ НЕТ.
Гм, все-таки интересно, каким ты себе его представляла )) помимо слэшных идей *)

2011-11-26 в 17:22 

Тень_
где-то появилось солнце, значит, где-то появилась Тень...
Ситроен:lol::lol: Я так и знала)) Ну, т.е. предполагала там Пежо, Рено или да, Ситроен))) Милый скромный мальчик))))
norok, дайте я пожму вашу руку,:friend: потому как вы снова сделали мне вечер! Сейчас только с подругой говорили о Макэвое, о том, какой он... разрывношаблонный:)
И отдельно спасибо за семейные подробности - я прям могу от воды и еды отказаться, если вы будете подкармливать меня такими милыми деталями - цирки, театры))) И вот этот момент с просьбой взять сына в бассейн!!... Боже, держите его подальше от Голливуда! Не портите мальчика! Это я про Джеймса, если что))

2011-11-26 в 17:57 

First officer
... Bandidos
norok, салютуем героям переводчикам))
вы таки молодец большой))

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

The Last King of Scotland

главная