Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
20:44 

Hilda
Je n'ai trouve de repos que dans l'indifference ©
Статья из февральского Total Film.

No more mr Nice Guy

Ну, раз никто не отозвался, то выкладываю свой вариант. Но за качество я не ручаюсь.

Больше никакого хорошего парня

@темы: интервью Джеймса

Комментарии
2012-12-21 в 21:13 

Elen Kern
Здесь должна быть пафосная подпись
обожаниелюбовь тому, кто переведет :beg: :beg: :beg:

но заголовок мне не понравился))) ну почему mo more ?)))))

2012-12-21 в 21:18 

Hilda
Je n'ai trouve de repos que dans l'indifference ©
Потому что Джеймс повзрослел, и теперь он суров и ругается через слово :lol: И это главная причина, по которой я надеюсь, что статью переведет кто-нибудь другой

2012-12-21 в 21:22 

Тень_
где-то появилось солнце, значит, где-то появилась Тень...
Села ждать перевод:knit:

2012-12-22 в 11:13 

хомба
Хорошие носки, хоть и разные. Но я и этот праздник праздную!
Джеймс обаяша просто)

Gandalf: Origins
ахахаха, блин))
Давайте! :vict:
Хотя какая-то левая логика подсказывает мне, что после Маккеллена Гэндальфа должен играть кое-кто другой.

2012-12-22 в 16:58 

Hilda
Je n'ai trouve de repos que dans l'indifference ©
хомба, у них там кросс-наследственность :lol:

Helen Turner, Тень_, дамы, так как никто больше не отозвался, я выложила свой вариант. Но за точность не отвечаю.

2012-12-22 в 17:27 

Тень_
где-то появилось солнце, значит, где-то появилась Тень...
Hilda, :white::red::white::squeeze: Спасибо вам! Вот прям огромное такое спасибо!!!
Я уже все ногти искусала в ожидании «Грязи», а после этой заметки как-то даже с интересом стала посматривать в сторону «Капкана»:rolleyes: До сих пор этот фильм меня не очень привлекал.
А вот история с облысением Чарльза расстроила!..:weep3::weep3: А может нафик этот канон?!:small: Ну как можно лишать Джеймса такой шевелюры?:weep2:

А можно ещё вопрос? Вот насчёт семьи перевод - оно так и в оригинале - в прошедшем как будто времени, или это просто сейчас так получилось?

2012-12-22 в 17:34 

хомба
Хорошие носки, хоть и разные. Но я и этот праздник праздную!
у них там кросс-наследственность
Hilda, все смешалось в доме Облонских :gigi:

2012-12-22 в 18:24 

Hilda
Je n'ai trouve de repos que dans l'indifference ©
Тень_, в прошедшем? Можно уточнить, где?
О да, я тоже хочу Грязь. Но и хромой, угрюмый, замкнутый, не способный постоять за себя коп - это живое умиление))

хомба, именно так)

2012-12-22 в 18:28 

Тень_
где-то появилось солнце, значит, где-то появилась Тень...
Hilda, ну это наверное я так прочитала:shy: Сейчас ещё дважды прочла - может мне и показалось:shuffle2: Восприятие такое:shy::shy:

2012-12-22 в 18:31 

Hilda
Je n'ai trouve de repos que dans l'indifference ©
Тень_, там практически вся статья, кроме мелких примечаний, в настоящем времени.

А еще там там язык гораздо колоритнее, чем в переводе, но я постеснялась :lol:

2012-12-22 в 18:34 

хомба
Хорошие носки, хоть и разные. Но я и этот праздник праздную!
Но и хромой, угрюмый, замкнутый, не способный постоять за себя коп - это живое умиление))
Я получу от этого просто мазахистское удовольствие) Такие типажи обычно должны вызывать омерзение, но хрен - это жеж Джеймс! :crazylove:

2012-12-22 в 18:38 

Hilda
Je n'ai trouve de repos que dans l'indifference ©
хомба, о да :lol: А я люблю такие типажи)
Хотя все рекорды по омерзению должен бить Брюс. И он мне еще по книге дико нравится)) А с харизмой Джеймса... не представляю, как я это переживу))

2012-12-22 в 18:50 

хомба
Хорошие носки, хоть и разные. Но я и этот праздник праздную!
Hilda, Апокалипсис пережили - придется и это пережить. Не, а куда деваться? :crznope:
Бедная Энн-Мари и все люди, которые видят его каждый день - вот им хреново, должно быть. Но ниче, выживают как-то))

2012-12-22 в 18:57 

Hilda
Je n'ai trouve de repos que dans l'indifference ©
хомба, действительно, деваться некуда :D Придется самой идти в кино, пока он не настиг внезапно)
Вот уж правда)

2012-12-22 в 19:16 

*Амели*
Еще чуть-чуть и сразу в рай. Но нету чуть-чуть (с)
Гендальф. Начало :lol:
Оу, Макс будет хромой, как-то я пропустила эту деталь, у меня слабость к хромым мужчинам))
Спасибо за статью и за перевод!

2012-12-22 в 19:23 

Hilda
Je n'ai trouve de repos que dans l'indifference ©
*Амели*, хорошо, что не "Восхождение" и не "Судный День" :lol:
Всегда пожалуйста)

2012-12-22 в 22:53 

Elen Kern
Здесь должна быть пафосная подпись
спасибо за перевод!!!!

Одна вещь, которую он может подтвердить, это то, что его роскошные волосы должны куда-то деться.
*рыдает*
неееееееееет!!...

одна надежда, что это произойдет ближе к концу фильма!

2012-12-27 в 20:22 

robervary
Спасибо огромное за перевод :heart:

2012-12-27 в 21:13 

Hilda
Je n'ai trouve de repos que dans l'indifference ©
Helen Turner, robervary, всегда пожалуйста)

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

The Last King of Scotland

главная