Je n'ai trouve de repos que dans l'indifference ©
Статья из февральского Total Film.

No more mr Nice Guy

With Welcome to the Punch and Filth he's going edgy, brooding, tough and dirty. Total Film delves into James McAvoy's dark side.

II quite like playing cocks,” says James McAvoy, confident, cheeky – ‘cocksure’, if you like, in his soft Scottish brogue. “Yeah, I like playing dicks… Even in The Last King of Scotland, people liked the guy I played, but he was a total dick. He was a selfish egotistical asshole.”
For the tousle-haired, azure-eyed 33-year-old, 2013 could be the year of the dick, embodying misanthropic junkie cop Bruce Robertson in Jon S. Baird’s adap of Irvine Welsh’s Filth, and before that, bitter, self-involved detective Max Lewinsky, obsessed with the gangster who shot and crippled him (Mark Strong), in Brit director Eran Creevy’s ambitious crime thriller Welcome To The Punch – a follow up to energetic drug drama Shifty, already drawing comparisons to Heat.
“Max is a bit of dick in this. I think his dickishness is understandable, in that he’s so scared of life that I think he’s quite easy to empathise with. Even though he’s got a bit of an ego, he’s actually terrified. He’s that guy trying to hide his limp. He’s not accepted who he is yet. Hopefully, the audience empathises with him, and forgives him his dickishness,” McAvoy ponders.
Odds are he’s right. After all, there’s something unshakably likeable about McAvoy. From his breakout TV roles as cheeky cub reporter Dan Foster in State Of Play to gold-hearted car thief Steve McBride in Shameless, to big screen stand outs as Starter For Ten’s University Challenge cheat, Atonement’s doomed soldier, to Wanted’s bullet-bending, Angelina Jolie-snogging assassin – a role he was initially overlooked for (he was “the runt of the litter” according to McAvoy) – McAvoy exudes a decency and sincerity audiences warm to even when he’s skirting the grey areas. As well as The Last King Of Scotland’s dictator’s physician, McAvoy even managed to make simpering Judas-surrogate Mr Tumnus endearing in The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the Wardrobe.

Part of this could be his off-screen persona – he’s a joy to interview for a start; open, talkative, self-deprecating and quick-witted. Then there’s his marriage to his Shameless co-star Anne-Marie Duff, (with whom he has a son). Ostensibly the height of domestic bliss, it’s a relationship kept private but romantic (he’s said she’s the woman of his dreams) over evenings in of “crap Friday night telly” and Sudoku. Catholic educated, the child of a psychiatric nurse and a builder, McAvoy even briefly considered the priesthood for a time (reportedly as an excuse to travel). It’s almost a challenge not to be charmed by him. And McAvoy likes a challenge.
“I don’t think I’d done anything like [Max Lewinsky] before,” He considers. “He’s a bit of a mess. He thought he was invincible. He thought he was immortal. Then he met Mark Strong who thoroughly rammed mortality down his throat and made him choke on it. Max is very badly considered, he just launches into things. He’s that kinda guy in a fight who’s knackered after ten seconds but he has thrown every single fucking thing at it. Kicking and biting, if [Mark Strong’s character] had hair I’d be pulling it out…”
Whispers from the set of Filth have indicated his next outing could be his darkest role yet. “He’s so messed up! It’s really interesting for me when I’m watching a movie and I’m going ‘I shouldn’t be laughing, I shouldn’t be crying, I shouldn’t be caring; I should be walking out. I should be angry. I should be disgusted. Why am I still here? And why do I want to see what this guy does next?’” He grins. Things Bruce does (in the book at least): biting a man’s tongue out, killing a family member, nuisance phone calls, sexual abuse, breaking up a marriage, racism, drug use, porn, misogyny, murder and more. “In Filth, the story is the character,” He says. “Just by playing someone who’s not necessarily likeable or doesn’t do nice things, doesn’t mean we don’t always like that guy, or want to know more about him. It’s more interesting if you can make an audience empathise with somebody that does something that we would never do.”

Interesting parts show no sign of drying up any time soon. About to do ADR on Danny’s Boyle’s “mental” art heist movie Trance, McAvoy’s 2013 slate is bulging. On the horizon he’s starring opposite Jessica Chastain in relationship double bill The Disappearance of Eleanor Rigby: His and The Disappearance of Eleanor Rigby: Hers, two films, each from the perspective of one half of a New York couple dealing with separation and grief.
“It was a massively ambitious project by the director [feature first-timer Ned Benson] to try and film two movies in the same time it takes to make one. It felt like such a New Yorker’s movie too, which for a guy from Drumchapel in Glasgow, was pretty exciting,” he glows.
There’s more excitement to come in 2014 as McAvoy suits up and settles into the iconic wheelchair to reprise his role as mutant mentor Professor Xavier in X-Men: Days of Future Past, Bryan Singer’s follow up to Matthew Vaughn’s 2011 X-prequel, X-Men: First Class.
“I thought the biggest thing that X-Men: First Class gave the franchise was a real palpable sense of humour that wasn’t just for a couple of moments, it was running through the thing. And I hope that continues,” McAvoy beams. “I don’t know how easy it will be for me to be a part of that as my character’s going to be in a pretty fucked up place. It’s a shame because I like the fact that Charles was witty and funny and a bit of a lecherous old guy trapped in a 30-year-old’s body.” One thing he can confirm is that his luxuriant locks will have to go.
“[writer] Simon Kinberg and I had a chat about it and we came up with a whole bunch of ideas about how, why and where he might go bald. It’s got to be linked to the plot though. In the comics, he lost his hair as soon as his powers awakened, and we clearly didn’t follow the source material. It can’t just be that he looks in the mirror at the end of the film and goes ‘Oh fuck, I’m losing my hair’. Although that could be quite funny with all this shit going on… he goes ‘Argh, I’m really stressed…’”

Could it be the giant robot Sentinels stressing Prof X out? McAvoy laughs and hedges his bets “As a fan of the X-Men world and lexicon, I share lots of other fans’ hopes and dreams and I’d like to see Sentinels….” His profile skyrocketing, expectations about to be shaken, there’s still more he’s itching to do. “I’d like to play Gandalf,” he laughs. “No. I do have particularly worrying caterpillar eyebrows coming in at 33, so when I’m 60, I’ll be playing wizards with these fuckers…” ‘Gandalf: Origins’ maybe? “It’s called The Silmarillion! It’s a collection of poems and songs that chart the ancient history of Middle Earth. My true geek is coming to the fore, but they’re really, really beautiful stories. In part of that is the genesis of Gandalf, or Mithrandir, or Stormcrow, or any of his many, many names. Anyway, maybe that’s the one!” Peter Jackson take note. Either way, this year should show many sides of Mr McAvoy. “I’m not too worried about typecasting at the moment.” He shrugs when we raise his nice guy image.
“Matt Damon’s managed to make an entire career out of it and he’s fucking brilliant.”

Ну, раз никто не отозвался, то выкладываю свой вариант. Но за качество я не ручаюсь.

Больше никакого хорошего парня

В "Добро пожаловать в капкан" и "Грязи" он станет резким, подавленным, жестким и грязным. "Total Film" углубляется в темную сторону Макэвоя.

"Мне нравится играть самоуверенных ублюдков", - уверенно, нагло, нахально, если хотите, говорит Макэвой со своим мягким шотландским акцентом. "Да, мне нравится играть подонков... Даже в Последнем Короле Шотландии: людям нравился парень, которого я играл, но он был полным подонком. Эгоистичной сволочью".
Для этого взъерошенного голубоглазого тридцати трехлетнего парня 2013-ый может стать годом ублюдков, воплощенных в ненавидящем людей копе-наркомане Брюсе Робертсоне из адаптации "Грязи" Ирвина Уэлша, и, еще раньше, в язвительном, замкнутом детективе Максе Левински, одержимым убийцей, который подстрелил и искалечил его (актер - Марк Стронг) в амбициозном криминальном триллере "Добро пожаловать в капкан" британского продюсера Эрана Криви, последовавшем за энергичной драмой о наркотиках "Shifty", которую уже сравнивают со "Схваткой" (Heat).
"Макс слегка долбанутый. И это можно понять, учитывая, что он боится жизни, так что, я думаю, ему несложно сопереживать. Хотя у него все еще есть остатки эго, на самом деле он жутко напуган. Он пытается скрыть свою хромоту. Он не признает себя таким, какой есть. Надеюсь, аудитория посочувствует ему и простит его долбанутость", - размышляет Макэвой.
Скорее всего, он прав. В конце концов, в самом Макэвое есть что-то безоговорочно располагающее. С его самых первых ролей в кино, от дерзкого молодого журналиста Дэна Фостера в "Большой Игре" и угонщика машин с золотым сердцем Стива Макбрайда в "Бессыдниках" и до выдающихся ролей погибающего солдата из "Искупления", управляющего пулями, целующегося с Анжелиной Джоли ассасина из "Особо Опасен" - роль, которую он первоначально упустил из вида - Макэвой выделяется порядочностью и искренней теплотой по отношению к аудитории, даже когда он подходит к опасному краю. Не только врача из "Последнего Короля Шотландии, но и мистера Тумнуса, пошедшего по стопам Иуды, из "Хроник Нарнии" он сумел сделать привлекательным.

Частично причина может быть в нем самом - для начала он с радостью дает интервью; он открытый, общительный, иронизирующий над собой и остроумный. Потом - его женитьба на Энн-Мари Дафф, партнерше по "Бессыдникам" (от которой у него есть сын). Это будто бы вершина семейного счастья, отношения, которые сохраняются в тайне, но остаются очень романтичными (он говорил, что она женщина его мечты), с вечерами за "дурацкими пятничными шоу" и разгадыванием судоку. Выпускник католической школы, сын медсестры психиатрии и строителя, Макэвой даже недолгое время задумывался о сане священника (говорят, потому что это давало возможность путешествовать). На самом деле очень трудно не попасть под его очарование. И кстати, Макэвой любит трудности.
"Думаю, я не делал раньше ничего похожего на роль Макса Левински", - рассуждает Джеймс. - "Он запутался. Думал, что он непобедим. Думал, что бессмертен. Потом он встретил Марка Стронга, который затолкал ощущение смерти ему глубоко в глотку и сделал его помешанным на этом. Макса очень трудно описать, он открывается в поступках. Он из того типа людей, которых в драке прирежут через десять секунд, но при этом он выкладывается, черт возьми, по полой. Бьет и пинает, и, если бы у героя Марка Стронга были волосы, я бы их вырвал..."
Слухи со съемок "Грязи" говорят о том, что следующее появление Джеймса может быть самой мрачной из всех его ролей. "Он настолько испорченный! Это на самом деле интересно, когда я смотрю фильм и повторяю себе "Я не должен плакать, я не должен смеяться, я не должен переживать за него. Я должен встать и уйти. Должен злиться. Или разочароваться. Почему я все еще сижу здесь? И почему хочу увидеть, что этот парень сделает дальше?". Он усмехается. Что делает Брюс (по крайней мере в книге): откусывает человеку язык, убивает члена семьи, доводит до паники телефонными звонками, принуждает к сексу, разрушает семью, пропагандирует расизм, принимает наркотики, и смотрит порнографию, проповедует женоненавистничество, совершает убийство и тому подобное. "В "Грязи" сюжет в самом персонаже" - Говорит Макэвой. - "То, что я играю парня, который не обаятелен априори и не делаю хороших вещей, еще не значит, что он нам не понравится или что мы не захотим узнать о нем. Как раз гораздо интереснее, если удается заставить аудиторию сопереживать кому-то, кто делает такое, что ни один из нас никогда бы не сделал".

Поток интересных картин не собирается пересыхать в ближайшее время. Скоро начнется переозвучка психоделического "Транса" Дэнни Бойла, картины о похищении произведении искусства. Но горизонте появление Джеймса вместе с Джессикой Честен в проекте о взаимоотношениях: "Исчезновение Элеонор Ригби: он" и "Исчезновение Элеонор Ригби: она" - два фильмах, снятых с точки зрения двух нью-йоркцев, мужчины и женщины, пытающих справиться с бедами и расставанием.
"Это был большой и амбициозный проект продюсера Неда Венсона - попытка снять два фильма за то время, которое обычно требуется, чтобы сделать один. Кроме того, он ощущается, как очень "Нью-Йоркский" фильм, что для парня из Drumchapel (район в Глазго) было очень интересно". Джеймс светится.
Еще более яркое впечатление ждет в 2014 году, когда Макэвой облачится в костюм и сядет в знаменитое инвалидное кресло, чтобы вновь представь в роли наставника профессора Икс в фильме "Люди Икс: Дни минувшего будущего", Сингеровского продолжения к снятому в 2011 Мэтью Воном фильму "Люди Икс: Первый Класс".
"Мне казалось, что самое главное, что придал "Первый Класс" франшизе - это действительно осязаемое чувство юмора, которое не пробивалось только в отдельных эпиходах, а шло через весь фильм. И надеюсь, что так будет и дальше". Макэвой сияет. "Не знаю, легко ли мне будет быть частью фильма, так как мой персонаж будет где-то в заднице (простите переводчику его французский). Это досадно, потому что мне нравилось, что Чарльз был таким остроумным и веселым и слегка распущенным парнем, запертым в теле тридцатилетнего мужчины". Одна вещь, которую он может подтвердить, это то, что его роскошные волосы должны куда-то деться.
"Мы общались со сценаристом Саймоном Кинбергом и придумали целый букет идей, где, как и почему он может полысеть. Однако это должно быть связано с сюжетом. В комиксах он потерял волосы, когда проснулись его способности, но мы не пошли по каноничному пути. Не может быть и такого, что он просто посмотрит в зеркало в конце фильма и скажет "О, черт, я теряю волосы". Хотя это могло бы быть забавно с учетом всего этого бардака, творящегося вокруг... И он: "Ох, у меня реальный стресс".

Может быть, стресс у профессора вызовут гигантские роботы? Макэвой смеется и уклоняется от ответа: "Как фанат вселенной Людей Икс, я разделяю мечты остальных фанов и был бы рад увидеть Сентинелов..." Он быстро поднимает голову, видимо, загоревшись планами на будущее, ему еще многое хочется сделать. "Я хотел бы сыграть Гэндальфа". Он смеется. "У меня очень выразительные густые брови уже сейчас, в тридцать три, так что в шестьдесят я с ними буду играть волшебников..." - "Что-то вроде "Гэндальф. Начало" может быть?" (прим. переводчика: как "Росомаха. Начало") - "Оно называется Сильмариллион! Это набор поэм и песен, которые обрисовывают древнюю историю Средиземноморья. Ну вот, выплыл мой сдвиг, но это на самом деле прекрасные, великолепные истории. Там описывается происхождение Гэндальфа, или Митрандира, или Буревестника, или его еще можно назвать многими, многими именами. Неважно, это все он". Питеру Джексону стоит взять на заметку.
Так или иначе, этот год покажет нам много сторон мистера Макэвоя. "Я сейчас не очень волнуюсь насчет типажей". Он пожимает плечами, когда мы затрагиваем его имидж хорошего парня. "Мэтт Деймон смог сделать карьеру и без этого, а он чертовски классный".

@темы: интервью Джеймса

2012-12-21 в 21:13 

Elen Kern
Здесь должна быть пафосная подпись
обожаниелюбовь тому, кто переведет :beg: :beg: :beg:

но заголовок мне не понравился))) ну почему mo more ?)))))

2012-12-21 в 21:18 

Je n'ai trouve de repos que dans l'indifference ©
Потому что Джеймс повзрослел, и теперь он суров и ругается через слово :lol: И это главная причина, по которой я надеюсь, что статью переведет кто-нибудь другой

2012-12-21 в 21:22 

где-то появилось солнце, значит, где-то появилась Тень...
Села ждать перевод:knit:

2012-12-22 в 11:13 

Хорошие носки, хоть и разные. Но я и этот праздник праздную!
Джеймс обаяша просто)

Gandalf: Origins
ахахаха, блин))
Давайте! :vict:
Хотя какая-то левая логика подсказывает мне, что после Маккеллена Гэндальфа должен играть кое-кто другой.

2012-12-22 в 16:58 

Je n'ai trouve de repos que dans l'indifference ©
хомба, у них там кросс-наследственность :lol:

Helen Turner, Тень_, дамы, так как никто больше не отозвался, я выложила свой вариант. Но за точность не отвечаю.

2012-12-22 в 17:27 

где-то появилось солнце, значит, где-то появилась Тень...
Hilda, :white::red::white::squeeze: Спасибо вам! Вот прям огромное такое спасибо!!!
Я уже все ногти искусала в ожидании «Грязи», а после этой заметки как-то даже с интересом стала посматривать в сторону «Капкана»:rolleyes: До сих пор этот фильм меня не очень привлекал.
А вот история с облысением Чарльза расстроила!..:weep3::weep3: А может нафик этот канон?!:small: Ну как можно лишать Джеймса такой шевелюры?:weep2:

А можно ещё вопрос? Вот насчёт семьи перевод - оно так и в оригинале - в прошедшем как будто времени, или это просто сейчас так получилось?

2012-12-22 в 17:34 

Хорошие носки, хоть и разные. Но я и этот праздник праздную!
у них там кросс-наследственность
Hilda, все смешалось в доме Облонских :gigi:

2012-12-22 в 18:24 

Je n'ai trouve de repos que dans l'indifference ©
Тень_, в прошедшем? Можно уточнить, где?
О да, я тоже хочу Грязь. Но и хромой, угрюмый, замкнутый, не способный постоять за себя коп - это живое умиление))

хомба, именно так)

2012-12-22 в 18:28 

где-то появилось солнце, значит, где-то появилась Тень...
Hilda, ну это наверное я так прочитала:shy: Сейчас ещё дважды прочла - может мне и показалось:shuffle2: Восприятие такое:shy::shy:

2012-12-22 в 18:31 

Je n'ai trouve de repos que dans l'indifference ©
Тень_, там практически вся статья, кроме мелких примечаний, в настоящем времени.

А еще там там язык гораздо колоритнее, чем в переводе, но я постеснялась :lol:

2012-12-22 в 18:34 

Хорошие носки, хоть и разные. Но я и этот праздник праздную!
Но и хромой, угрюмый, замкнутый, не способный постоять за себя коп - это живое умиление))
Я получу от этого просто мазахистское удовольствие) Такие типажи обычно должны вызывать омерзение, но хрен - это жеж Джеймс! :crazylove:

2012-12-22 в 18:38 

Je n'ai trouve de repos que dans l'indifference ©
хомба, о да :lol: А я люблю такие типажи)
Хотя все рекорды по омерзению должен бить Брюс. И он мне еще по книге дико нравится)) А с харизмой Джеймса... не представляю, как я это переживу))

2012-12-22 в 18:50 

Хорошие носки, хоть и разные. Но я и этот праздник праздную!
Hilda, Апокалипсис пережили - придется и это пережить. Не, а куда деваться? :crznope:
Бедная Энн-Мари и все люди, которые видят его каждый день - вот им хреново, должно быть. Но ниче, выживают как-то))

2012-12-22 в 18:57 

Je n'ai trouve de repos que dans l'indifference ©
хомба, действительно, деваться некуда :D Придется самой идти в кино, пока он не настиг внезапно)
Вот уж правда)

2012-12-22 в 19:16 

Еще чуть-чуть и сразу в рай. Но нету чуть-чуть (с)
Гендальф. Начало :lol:
Оу, Макс будет хромой, как-то я пропустила эту деталь, у меня слабость к хромым мужчинам))
Спасибо за статью и за перевод!

2012-12-22 в 19:23 

Je n'ai trouve de repos que dans l'indifference ©
*Амели*, хорошо, что не "Восхождение" и не "Судный День" :lol:
Всегда пожалуйста)

2012-12-22 в 22:53 

Elen Kern
Здесь должна быть пафосная подпись
спасибо за перевод!!!!

Одна вещь, которую он может подтвердить, это то, что его роскошные волосы должны куда-то деться.

одна надежда, что это произойдет ближе к концу фильма!

2012-12-27 в 20:22 

Спасибо огромное за перевод :heart:

2012-12-27 в 21:13 

Je n'ai trouve de repos que dans l'indifference ©
Helen Turner, robervary, всегда пожалуйста)

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
РегистрацияЗабыли пароль?

The Last King of Scotland