"Добро пожаловать в капкан" :: The Last King of Scotland :: @дневники: асоциальная сеть

Четверг, 02 мая 2013

22:02

"Добро пожаловать в капкан"

все записи пользователя в сообществеLory (aka stature)

По мне градом не попало, но я все равно надеюсь, что он выбил из меня всю дурь (с)

"Добро пожаловать в капкан" / "Welcome to the Punch"

Надеюсь, уже все посмотрели? :rotate:

После "Особо опасен" наш герой, видимо, полюбил сниматься в неочевидном для него амплуа несгибаемого супер-агента. Предупреждаю: начинается фильм ужасно (я руками отлепляла фейспалм от лица). Но примерно после получаса становится получше... получше... получше... Как хорошо, что актеры умеют играть! Финал порадовал. Ну, как порадовал. В художественном, м-нэ, смысле, не в эмоциональном.

К бороде Джеймса быстро привыкаешь, и раздражать она перестает.

Поклонницы Стронга, впрочем, тоже не обрадовались - Стронг-то лысый! Однако тоже быстро привыкаешь.

А вообще, в этом фильме если и есть, на что смотреть - то только на актеров. И они молодцы. Внезапно! броманс, на котором держится фильм. И, черт возьми, я взволнована финалом! Ах, девочки, ах. Не спрашивайте. :facepalm:

@темы: рецензии и отзывы, капсы, постеры, фотографии

URL

Комментарии

2013-05-02 в 22:07

gavrusssha

Good news everyone!

Стронга лысиной не испортишь))
я не смотрел, очень хочу. Броманс, говорите?

URL

2013-05-02 в 22:22

Тень_

где-то появилось солнце, значит, где-то появилась Тень...

Предупреждаю: начинается фильм ужасно
Lory (aka stature), ой, вы знаете, я чуть не скончалась от множественных фейспалмов на протяжении всего фильма! Чего например стоит сцена читать дальше Ну и там весь фильм такой :alles:

Имхо разумеется

Вообще смотреть приятно на парней - я Джеймса и Стронга имею в виду, но всё остальное - ужжжасно :facepalm3:

URL

2013-05-03 в 01:31

*Амели*

Еще чуть-чуть и сразу в рай. Но нету чуть-чуть (с)

А чем начало не понравилось? Мне не понравился конец! :gigi:

URL

2013-05-03 в 07:32

Тень_

где-то появилось солнце, значит, где-то появилась Тень...

Кстати о конце)))) читать дальше
Единственное, что понравилось в фильме, это ответ "За что?" на вопрос Макса "Почему ты не убил меня?" Это реально так искренне прозвучало, что я прям купилась)

URL

2013-05-03 в 11:05

*Амели*

Еще чуть-чуть и сразу в рай. Но нету чуть-чуть (с)

Про конец - понятия не имею)) Объяснить сможет, но вряд ли останется и дальше работать.
Мне многое в фильме понравилось, не лучший детектив и не лучшая криминальная драма, которую я видела, но было интересно.

URL

2013-05-03 в 19:33

Lory (aka stature)

По мне градом не попало, но я все равно надеюсь, что он выбил из меня всю дурь (с)

gavrusssha, Броманс, говорите?

Обязательно.

Стронга лысиной не испортишь

К счастью, да.

Тень_, я чуть не скончалась от множественных фейспалмов на протяжении всего фильма! Чего например стоит сцена перестрелки в доме той бабули?!

Тогда уж спойлер Правда, к этому моменту я уже привыкла к особенностям фильма.

*Амели*, А чем начало не понравилось?

Хрупким Джеймсом, который с очень серьезным видом собирается завалить голыми руками пятерых вооруженных мотоциклистов. В то время как рация ему верещит: "Не ходи туда, ты же без оружия!" :alles:

И крупных планов с выразительными взглядами и эффектными кадрами, на мой взгляд, перебор.

Тень_, Кстати о конце)))) спойлер

Спойлер Поэтому и "добро пожаловать в капкан".

URL

2013-05-03 в 19:44

*Амели*

Еще чуть-чуть и сразу в рай. Но нету чуть-чуть (с)

Lory (aka stature),
Поэтому и "добро пожаловать в капкан".
Я, честно говоря, не уверена, что "punch" в каком-либо контексте можно перевести как капкан или ловушку, такого значения у слова нет. По фильму речь шла о номере контейнера или стоянки контейнеров, punch 119. Русское название мне нравится, но возможно, оно слегка неточное.
Вряд ли Макс добровольно самопожертвовался, но отпускать Джейкоба было... даже не то, что глупо, просто не в характере его героя. Тем мне и не понравилась концовка.
И крупных планов с выразительными взглядами и эффектными кадрами, на мой взгляд, перебор
Да, я где-то прочитала, что фильм - как набор видеороликов, и отчасти согласна.
Но начало мне понравилось, особенно когда все остановились и прислушивались, очень классный момент. А то, что в одиночку бросился, ну не он первый, не он последний ~~герой~~)

URL

2013-05-03 в 21:15

Тень_

где-то появилось солнце, значит, где-то появилась Тень...

Lory (aka stature), читать дальше

URL

2013-05-03 в 21:51

Lory (aka stature)

По мне градом не попало, но я все равно надеюсь, что он выбил из меня всю дурь (с)

Тень_, Т.е. честный добрый малый сядет за чужие грехи? Где справедливость в этом мире!?

:nope:

*Амели*, Я, честно говоря, не уверена, что "punch" в каком-либо контексте можно перевести как капкан или ловушку, такого значения у слова нет. По фильму речь шла о номере контейнера или стоянки контейнеров, punch 119. Русское название мне нравится, но возможно, оно слегка неточное.

Punch - это некая хрень, в которой тебя с двух сторон с большой силой зажимают. Компостер или пуансон. "Капкан", учитывая контекст - не худший вариант перевода (и его аккуратно во всем фильме соблюли, я считаю, не случайно).

*Амели*, читать дальше

читать дальше Что огорчает - понимаю. Грустный фильм. Но мне понравилось. И, как пишут в комментариях - читать дальше

URL

2013-05-03 в 22:09

*Амели*

Еще чуть-чуть и сразу в рай. Но нету чуть-чуть (с)

Lory (aka stature),
Компостер или пуансон. "Капкан", учитывая контекст - не худший вариант перевода (и его аккуратно во всем фильме соблюли, я считаю, не случайно).
Зажали героя с двух сторон?)) Я смотрела без перевода, честно говоря, не припоминаю использования этого слова кроме как на руке девушки и потом на воротах склада контейнеров.
Либо просто сесть самому.
Доказать торговлю оружием и заговор полиции Макс должен суметь. А тогда и убивать девушку ему было не за чем. А вот за пособничество преступнику точно по головке не погладят. Разве что кто-то выше решит замять это дело, тогда может и погладят))

URL

2013-05-04 в 00:12

Lory (aka stature)

По мне градом не попало, но я все равно надеюсь, что он выбил из меня всю дурь (с)

*Амели*, Я смотрела без перевода, честно говоря, не припоминаю использования этого слова

Видимо, потому что в оригинале оно более естественно вписано в контекст. В переводе было заметно, что именно подчеркивают - капкан.

URL

2013-05-04 в 00:33

*Амели*

Еще чуть-чуть и сразу в рай. Но нету чуть-чуть (с)

Lory (aka stature),
Я обращу на это внимание при повторном просмотре) Самой любопытно.

URL

Добавить комментарий

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:


Запомнить