Welcome to the Punch

[~Danu~]

В списке «50 самых ожидаемых фильмов 2012 года» отсюда есть и новый фильм Джеймса «Добро пожаловать в капкан» (Welcome to the Punch). Небольшое описание и фото:

“Welcome to the Punch”

Synopsis: An ex-criminal is forced to return to London from his Icelandic hideaway when his son is involved in a heist gone wrong. This gives a dogged detective one last chance to catch the man he’s always been after.
What You Need To Know: Though it might sound like a generic, B-movie thriller, the pedigree behind this one makes it one to watch. The project's been on our radar since since 2010, when the sсript placed highly on the annual Brit List, a collection of the best unmade screenplays in the U.K.. The material comes from the mind of writer-director Eran Creevy, who made an exceptional debut a couple of years back with the super-low-budget, award-winning, cult fave "Shifty.” And with this film drawing early comparisons to "Heat" (Michael Mann was also an influence on “Shifty”) we can’t help be but curious. Toss into the mix a great cast including James McAvoy, Mark Strong, Andrea Riseborough, Peter Mullan and David Morrissey and this little potboiler could come out nowhere in 2012 to be a major genre surprise.
Release: None yet, as the film will need a U.S. distributor before that can happen, which likely means this will pop up on the festival circuit before it plays your local theater.


Конечно, все давно видели фото и видео со съемок, но, кажется, здесь их еще не было.

Видеорепортаж о съемках фильма «Добро пожаловать в капкан» (теперь с русскими субтитрами):

За перевод спасибо группе We love James McAvoy. Translators

Несколько фото со съемок:

@темы: видео, капсы, постеры, фотографии, интервью Джеймса

Comments

[Тень_]

~Danu~, молодец, что выложила сюда видео) Я его пока заливала, тоже планировала потом притащить, но всё забыла)))

[First officer]

~Danu~, спасибо за информацию и релиз))

[gavrusssha]

синопсис интересный очень, и Джеймс с бородой блистательный... А вам не показалось, что цвета как-то.. тускло? мрачная атмосфера, серо-коричневая гамма, может, это только при съемках так кажется? Что-то я беспокоюсь)

[~Danu~]

Тень_, так это ты заливала?

First officer, не за что )) просто захотелось собрать все в одном месте ))

gavrusssha, так это ведь даже не кадры из фильма, а всего лишь фото со съемочной площадки, к тому же издалека и плохого качества. Я уверена, в фильме это будет выглядеть совсем иначе.

[gavrusssha]

~Danu~, и я надеюсь)

[Тень_]

~Danu~, ну да) я отвечаю за эту страничку на ютубе) Перевод, конечно, не мой

[gavrusssha]

Тень_, вы куратор страницы ютьюба той самой группы перевода Вконтакте?) как здорово)

[First officer]

~Danu~, хорошее желание)) одобряемс)
людям помогаете)

Тень_, и вы людям помогаете)
что тоже хорошо)

[~Danu~]

Тень_, что ж ты раньше молчала? ))

[Тень_]

Спасибо. Я не затем, в общем, тут «нарисовалась» Хотя если вдруг появятся желающие поучаствовать в переводе, - добро пожаловать! Всем рады!

[gavrusssha]

Тень_, разве что ссылками на непереведенный материал) если вам такая помощь нужна.

[Тень_]

gavrusssha, нет) это самое простое, к сожалению. В группе переводчиков не так уж и много, и материала набирается достаточно, более того сами переводчики выбирают видео «по себе» - например, что смогут перевести, а что нет. Времени не хватает, вот в чём беда((

[gavrusssha]

Тень_, я видео перевести не смогу, к сожалению(( нет опыта аудирования. Может, напишете здесь отдельным постом, возможно, кто-то захочет помочь?